1 00:00:00,500 --> 00:00:01,990 Só estou procurando uma pista. 2 00:00:02,068 --> 00:00:03,262 Não, você não é. 3 00:00:03,336 --> 00:00:06,100 Você está procurando o que sempre procura, problema! 4 00:00:06,172 --> 00:00:09,164 Eu os vi. Eles colocaram quatro caixotes de madeira ali mesmo. 5 00:00:09,242 --> 00:00:10,573 Eu disse que deveríamos ter chegado mais rápido. 6 00:00:10,643 --> 00:00:12,406 Você me contou muitas coisas. Tornar-se tenente? 7 00:00:12,478 --> 00:00:13,911 Tenho sorte de acabar como empregada doméstica. 8 00:00:13,980 --> 00:00:16,244 Você foi pego em flagrante, arrombando e invadindo. 9 00:00:16,316 --> 00:00:18,375 Bem, eu não arrombei. Usei uma fechadura. 10 00:00:18,451 --> 00:00:20,976 Angie pensa que ele é policial. Diz que você também pensa assim. 11 00:00:21,054 --> 00:00:22,453 Talvez devêssemos adiar o acordo, hein? 12 00:00:22,522 --> 00:00:24,046 É mais fácil afastá-lo. 13 00:00:35,401 --> 00:00:36,766 ROCKFORD NA SECRETÁRIA SECRETÁRIA.. Este é Jim Rockford. 14 00:00:36,836 --> 00:00:38,394 Ao sinal, deixe seu nome e mensagem. 15 00:00:38,471 --> 00:00:39,529 Eu voltarei para você. 16 00:00:40,673 --> 00:00:43,938 MULHER... Aqui é o consultório do Dr. Soder novamente em relação ao canal radicular. 17 00:00:44,143 --> 00:00:46,873 O médico está em seu consultório, esperando. 18 00:00:46,946 --> 00:00:49,346 Ele está começando a não gostar de você. 19 00:02:53,573 --> 00:02:56,007 Ei, você está bem? 20 00:02:56,075 --> 00:02:57,133 Sim, acho que sim. 21 00:02:57,210 --> 00:02:58,472 Como você gosta disso? 22 00:02:58,544 --> 00:03:01,308 Você vem aqui pela sua saúde, vale a sua vida. 23 00:03:01,380 --> 00:03:03,974 Agora, você é o segundo homem que quase se matou aqui. 24 00:03:04,050 --> 00:03:05,415 Sem brincadeira. Claro. 25 00:03:05,485 --> 00:03:09,979 Algumas semanas atrás, um dos caras do treino, Tom Varney, 26 00:03:10,056 --> 00:03:12,024 cabeceou aqui direto para baixo. 27 00:03:12,091 --> 00:03:13,285 A piscina havia sido drenada. 28 00:03:13,359 --> 00:03:16,123 Você vê isso acontecer? Oh não. 29 00:03:16,195 --> 00:03:17,594 Uh, Tony ali pegou. 30 00:03:17,663 --> 00:03:20,131 Uh, o cara com o bronzeado de Palm Springs. 31 00:03:20,199 --> 00:03:22,133 Foi ele quem me contou tudo. 32 00:03:22,201 --> 00:03:25,136 Você deveria reclamar com a gerência. Isso é o que eu faria. 33 00:03:25,204 --> 00:03:26,967 Com o que cobram por aqui, hein. 34 00:03:27,039 --> 00:03:28,870 Serei mais cuidadoso. Cuidado com o meu passo. 35 00:03:28,941 --> 00:03:30,272 Como quiser. 36 00:03:30,343 --> 00:03:32,675 Se fosse eu, eu reclamaria. 37 00:03:33,813 --> 00:03:35,610 Sim. Obrigado. 38 00:03:58,571 --> 00:04:01,665 Ei, liguei para aquele cara do Rodeo, o cara que corta suas roupas? 39 00:04:01,741 --> 00:04:03,902 Ele diz que não está aceitando mais clientes. 40 00:04:03,976 --> 00:04:05,375 Quando você quer vê-lo? 41 00:04:05,444 --> 00:04:06,968 A qualquer momento. Amanhã. 42 00:04:07,046 --> 00:04:09,241 Você entendeu. Simples assim? 43 00:04:09,315 --> 00:04:11,249 Você sabe, estou nesta cidade há seis anos 44 00:04:11,317 --> 00:04:13,410 e você chega soprando e tem tudo costurado. 45 00:04:13,486 --> 00:04:15,477 Eu conheço um cara em Detroit. 46 00:04:15,555 --> 00:04:18,353 Eu o levei para os tópicos certos, ele vai de moedas e moedas de dez centavos 47 00:04:18,424 --> 00:04:21,257 para seis dígitos por ano, simplesmente assim. 48 00:04:22,128 --> 00:04:24,961 Ei, Molin, o que você está fazendo, hein? 49 00:04:25,031 --> 00:04:28,364 Vocês são todos pedaços. Você não pode colocar essas coisas nos bolsos. 50 00:04:28,434 --> 00:04:29,594 Isso estraga a linha. 51 00:04:29,669 --> 00:04:30,966 ANGIE: Que linha? 52 00:04:31,037 --> 00:04:32,834 Vamos, rapazes, parem, hein? 53 00:04:32,939 --> 00:04:35,237 Eu olho para um cara e sei exatamente de onde ele vem. 54 00:04:35,308 --> 00:04:37,401 Eu o faço assim. Apenas pelo que ele está vestindo? 55 00:04:37,476 --> 00:04:39,740 Sim. Não é grande coisa. Os tópicos falam. 56 00:04:39,812 --> 00:04:41,609 Veja os policiais, por exemplo. 57 00:04:41,681 --> 00:04:44,115 Você sabe, aquela velha piada sobre pés chatos, hein? 58 00:04:44,717 --> 00:04:46,947 Não foi isso que o delatou. São as roupas, né? 59 00:04:47,820 --> 00:04:50,050 Não. Eles não têm acessórios para combinar. 60 00:04:50,122 --> 00:04:53,182 Relógio ruim, anel de classe. É isso. 61 00:04:53,759 --> 00:04:56,819 Dez dá vinte, eles estão usando sapatos marrons. 62 00:04:56,896 --> 00:04:58,523 Coordenação de cores, nunca ouvi falar disso. 63 00:04:58,598 --> 00:05:01,567 A camisa é lisa, seca, branca, 64 00:05:01,634 --> 00:05:04,228 talvez azul, se eles estiverem realmente animados, você sabe. 65 00:05:05,071 --> 00:05:07,198 Calças, duas por uma, fora do rack, 66 00:05:07,707 --> 00:05:11,438 Nunca vi um dele sem jaqueta que custava US$ 27,50, no máximo. 67 00:05:14,413 --> 00:05:15,437 Oi. 68 00:05:15,648 --> 00:05:17,878 Ei, vocês viram o que aconteceu lá há pouco? 69 00:05:17,950 --> 00:05:19,645 Quase me matei. 70 00:05:19,719 --> 00:05:21,152 Você sabe, eles deveriam fazer alguma coisa 71 00:05:21,220 --> 00:05:23,211 sobre aquele trampolim no final da piscina. 72 00:05:23,289 --> 00:05:26,725 Ouvi dizer que um cara se machucou muito há algumas semanas. 73 00:05:30,196 --> 00:05:31,493 Esse é um terno bonito. 74 00:05:39,071 --> 00:05:40,936 MURRAY: Aquele cara no vestiário é policial. 75 00:05:41,007 --> 00:05:43,032 Você sabe, é melhor você dar uma olhada. 76 00:05:43,109 --> 00:05:45,077 O que um policial está fazendo em uma academia? 77 00:05:45,144 --> 00:05:46,509 O que faz você pensar que ele é policial? 78 00:05:46,579 --> 00:05:48,911 Eu tenho olhos, tenho nariz, já estive por aí. 79 00:05:48,981 --> 00:05:50,972 Você sabe o que isso faz com o acordo? Nada. 80 00:05:51,050 --> 00:05:53,780 Qualquer policial atrapalhar, nós cuidaremos disso. OK? 81 00:05:53,853 --> 00:05:55,445 Sim. Bem, eu não gosto disso. 82 00:05:55,521 --> 00:05:57,955 Investi muito nisso para ver tudo azedar agora. 83 00:05:58,024 --> 00:06:01,551 Todos nós investimos muito. Veremos se está protegido. 84 00:06:01,627 --> 00:06:03,891 Agora você está sempre nervoso antes de uma grande compra. 85 00:06:03,963 --> 00:06:06,761 Só não procure problemas que não existem. 86 00:06:06,832 --> 00:06:08,094 Sim. Bem, ele é um policial. 87 00:06:08,167 --> 00:06:09,930 Ou você faz algo a respeito, ou eu farei. 88 00:06:10,002 --> 00:06:12,129 Tudo bem, Murray. Relaxar. 89 00:06:12,204 --> 00:06:13,762 Ei, olhe isso. 90 00:06:17,476 --> 00:06:20,138 Sabe, ouvi dizer que eles conseguem fazer matemática avançada, Murray. 91 00:06:22,715 --> 00:06:27,175 Não tenho respeito por nada que passe por esse tipo de situação por causa de uma nojenta cavala. 92 00:06:27,253 --> 00:06:28,845 Mantenha contato, hein? 93 00:06:29,989 --> 00:06:31,081 Sim. Claro. 94 00:06:35,661 --> 00:06:37,219 Bem, o que você acha? 95 00:06:38,297 --> 00:06:41,198 Ele vai entregar. Ele sempre faz isso. 96 00:07:32,918 --> 00:07:34,442 McGILL: Você chama isso de relatório? 97 00:07:34,520 --> 00:07:36,818 ROCKFORD: Não. Eu chamo isso de conta de despesas. 98 00:07:36,989 --> 00:07:39,150 Bem, não vou pagar quando você não chegar a lugar nenhum. 99 00:07:39,225 --> 00:07:40,419 Ah, estou chegando a algum lugar. 100 00:07:40,493 --> 00:07:43,485 Liguei para um acidente hoje. 101 00:07:43,562 --> 00:07:47,760 Consegui que um membro do clube apontasse uma testemunha ocular do mergulho de Tom Varney. 102 00:07:47,833 --> 00:07:50,233 Você o questionou? Bem, não, eu o perdi. 103 00:07:50,302 --> 00:07:51,826 Acho que ele entrou para fazer uma massagem. 104 00:07:51,904 --> 00:07:54,065 Então, vai demorar um pouco mais. 105 00:07:54,673 --> 00:07:57,733 Não pense que desconheço suas táticas de adiamento, Sr. Rockford. 106 00:07:57,810 --> 00:08:01,041 Tentando sangrar a empresa enquanto você prolonga seu trabalho o máximo que puder. 107 00:08:01,113 --> 00:08:02,740 É sempre a mesma coisa com os diaristas. 108 00:08:02,815 --> 00:08:04,680 Bem, se eu soubesse que você era tão astuto, 109 00:08:04,750 --> 00:08:07,583 Eu não teria tentado nenhum dos meus truques desprezíveis com você. 110 00:08:07,653 --> 00:08:09,211 Posso passar sem o seu sarcasmo. 111 00:08:09,288 --> 00:08:11,722 Ambos os lados estão pressionando por um acordo. 112 00:08:11,791 --> 00:08:13,952 Tom Varney está permanentemente desativado. 113 00:08:14,026 --> 00:08:16,290 Isso poderia custar uma fortuna à Talmadge Insurance. 114 00:08:16,362 --> 00:08:18,557 Nesse caso, você aumenta seus prêmios. 115 00:08:18,631 --> 00:08:19,723 Não é assim que funciona? 116 00:08:19,799 --> 00:08:23,235 Você quer baratear o negócio de seguros ou quer o emprego? 117 00:08:23,302 --> 00:08:25,702 Acho que vou dar um golpe barato no negócio de seguros. 118 00:08:25,771 --> 00:08:27,102 Espere um minuto. 119 00:08:27,173 --> 00:08:29,198 Paguei a sua adesão ao Health Club. 120 00:08:29,275 --> 00:08:31,072 Esqueci de agradecer? 121 00:08:31,143 --> 00:08:32,542 Você é bastante independente. 122 00:08:32,611 --> 00:08:34,738 Não financeiramente. Vou lhe enviar uma fatura. 123 00:08:34,814 --> 00:08:37,009 Mas não posso me dar ao luxo de começar tudo de novo. 124 00:08:37,083 --> 00:08:38,641 Agora você simplesmente não pode me abandonar. 125 00:08:38,717 --> 00:08:40,048 Ah, claro que posso. 126 00:08:40,119 --> 00:08:43,418 Olha, eu faço meu trabalho do meu jeito, ou não faço nada. 127 00:09:05,644 --> 00:09:08,511 Tudo bem. Eles vão manter o vestiário fechado até terminarmos. 128 00:09:08,581 --> 00:09:10,173 Você falou com Benny? Sim. 129 00:09:10,249 --> 00:09:11,341 Ele sabe o que fazer? 130 00:09:11,417 --> 00:09:14,909 Eu disse a ele que se ele terminasse com os pesos, para colocá-lo na máquina de remo, 131 00:09:14,987 --> 00:09:16,579 mantenha-o ocupado até terminarmos. 132 00:09:16,655 --> 00:09:18,054 Tudo bem. 133 00:09:35,574 --> 00:09:38,042 Oi. Murray Rosner. Oi. 134 00:09:38,110 --> 00:09:39,805 Eu vi você aqui outro dia, certo? 135 00:09:39,879 --> 00:09:41,369 Ontem? O vestiário? 136 00:09:41,447 --> 00:09:43,312 Sim. Sou muito bom com rostos. 137 00:09:43,382 --> 00:09:46,613 Tem que estar na minha linha. Vendas. Joias finas. 138 00:09:46,685 --> 00:09:47,879 Sim. Apenas para o comércio. 139 00:09:47,953 --> 00:09:51,354 Não que eu ache que você seja o tipo de cara que tenta por um custo extra, você sabe. 140 00:09:51,423 --> 00:09:55,450 Sim. Você ficaria surpreso se os caras por aqui me atacassem o tempo todo. 141 00:09:55,828 --> 00:09:57,728 Em que linha você está, hein? 142 00:09:57,796 --> 00:10:00,196 ANGIE: William Jamison. Teller-Corn. Nunca ouvi falar disso. 143 00:10:01,400 --> 00:10:03,265 Bem, a carteira de motorista dele foi verificada. 144 00:10:03,335 --> 00:10:04,996 Verificações de carteira de motorista. 145 00:10:05,070 --> 00:10:08,233 Você conhece algum tipo de pílula que posso tomar três vezes ao dia para uma dor na bunda? 146 00:10:08,307 --> 00:10:10,434 Ei, tudo que eu disse foi que a carteira de motorista dele era verificada. 147 00:10:10,509 --> 00:10:12,773 Você pode obter toda a identificação necessária na rua em 10 minutos. 148 00:10:12,845 --> 00:10:14,005 Deixe-me ver isso. 149 00:10:15,314 --> 00:10:18,010 Comunicações, hein? Telefones, coisas assim? 150 00:10:18,083 --> 00:10:19,914 Bem, um pouco mais sofisticado. 151 00:10:19,985 --> 00:10:21,282 Sim? Como o que? 152 00:10:21,353 --> 00:10:24,049 Bem, dispositivos de detecção sonora. 153 00:10:24,123 --> 00:10:26,284 Contratos governamentais, principalmente. 154 00:10:26,358 --> 00:10:28,883 Mas nada que eu possa realmente falar, você sabe. 155 00:10:31,897 --> 00:10:33,728 Ei, você viu Tony por aí? 156 00:10:33,799 --> 00:10:37,200 Você sabe, altura mediana, bronzeado de Palm Springs, anda muito na piscina. 157 00:10:37,269 --> 00:10:38,793 BENNY: Pronto para você agora, Sr. Jamison. 158 00:10:38,871 --> 00:10:40,395 Tony, ah... 159 00:10:40,472 --> 00:10:43,441 Não. Não, acho que ele não está aqui hoje. Por que? 160 00:10:43,509 --> 00:10:44,806 Ah, nada. Eu estava pensando. 161 00:10:44,877 --> 00:10:46,777 Foi bom conversar com você. Sim. 162 00:10:57,923 --> 00:11:00,824 Seu ID corresponde ao que temos no pedido de adesão. 163 00:11:00,893 --> 00:11:02,417 Sim, senhor. Isso é o que eu disse. 164 00:11:02,494 --> 00:11:05,019 Não prova nada. Tudo poderia ser falso. 165 00:11:05,097 --> 00:11:07,429 Sim. Bem, era isso que eu estava dizendo para Angie. 166 00:11:07,499 --> 00:11:09,626 Você checou o carro dele no DMV? 167 00:11:11,937 --> 00:11:14,906 Ciro, acabei de falar com Jamison. Acho que você deveria dar uma olhada nele. 168 00:11:14,974 --> 00:11:17,135 Por que? Ele não cheira bem para mim. 169 00:11:19,144 --> 00:11:21,339 Ele diz que gosta de contratos governamentais. 170 00:11:21,413 --> 00:11:24,348 Agora eu conhecia um cara em Chicago que trabalhava em contratos governamentais 171 00:11:24,416 --> 00:11:25,781 vestida nada assim. 172 00:11:25,851 --> 00:11:27,785 Ele também estava fazendo perguntas sobre Tony. 173 00:11:27,853 --> 00:11:28,911 Que tipo de perguntas? 174 00:11:28,988 --> 00:11:32,515 Tipo, onde ele está. Talvez ele queira falar com ele. 175 00:11:32,591 --> 00:11:34,058 Agora, por que ele iria querer falar com Tony? 176 00:11:34,126 --> 00:11:35,150 Ele nem sabe seu sobrenome. 177 00:11:35,227 --> 00:11:37,991 Angie pensa que ele é policial. Diz que você também pensa assim. 178 00:11:38,230 --> 00:11:39,219 Sim. 179 00:11:40,032 --> 00:11:41,556 Poderia ser. 180 00:11:42,434 --> 00:11:44,299 Talvez devêssemos adiar o acordo, hein? 181 00:11:44,370 --> 00:11:45,894 É mais fácil afastá-lo. 182 00:11:45,971 --> 00:11:47,495 Sim, mas e se ele for um botão de bronze. 183 00:11:47,573 --> 00:11:50,098 Qualquer um pode sofrer um acidente. Acontece o tempo todo. 184 00:11:50,175 --> 00:11:52,803 Até mesmo entrar e sair da banheira é uma proposta de alto risco. 185 00:11:55,781 --> 00:11:59,410 O carro não está registrado em nome de Jamison. Está registrado em nome de Rockford. 186 00:11:59,485 --> 00:12:00,713 Você conseguiu um endereço? 187 00:12:00,786 --> 00:12:02,378 29 Cove Road, Malibu. 188 00:12:02,454 --> 00:12:04,354 Confira. Dê uma olhada nele. 189 00:12:04,423 --> 00:12:06,186 Veremos para onde vai a partir daí. 190 00:12:09,395 --> 00:12:13,263 Malibu. Bem, pelo menos o cara tem alguma classe. 191 00:12:33,819 --> 00:12:34,911 Fred. 192 00:12:52,171 --> 00:12:53,798 ANGIE: Vamos, cara. MOLIN: Minhas pílulas, minhas pílulas. 193 00:12:53,872 --> 00:12:55,339 Você e suas malditas pílulas. 194 00:12:57,743 --> 00:12:58,903 Vamos. 195 00:13:08,454 --> 00:13:10,115 Eu não os vi, Sr. McGill. 196 00:13:10,189 --> 00:13:12,123 Bem, então como você sabe que eles eram do Health Club? 197 00:13:12,191 --> 00:13:13,351 Porque meu armário foi revistado. 198 00:13:13,425 --> 00:13:15,359 Com muito cuidado e muito profissionalismo. 199 00:13:15,427 --> 00:13:17,657 E eles estavam começando no meu trailer quando eu os encontrei. 200 00:13:17,730 --> 00:13:19,994 Eles? Eles, quem? 201 00:13:20,799 --> 00:13:24,599 Bem, há Fred Molin, por exemplo. 202 00:13:25,003 --> 00:13:26,265 Bem, quem é esse? 203 00:13:26,372 --> 00:13:29,273 Oh, ele é o braço direito forte de alguém. 204 00:13:29,341 --> 00:13:30,535 Não me dá as respostas, 205 00:13:30,609 --> 00:13:32,509 mas pelo menos me permite saber que estou no caminho certo 206 00:13:32,578 --> 00:13:34,136 sobre Tom Varney. 207 00:13:34,213 --> 00:13:35,680 Claro, isso também significa 208 00:13:35,748 --> 00:13:37,875 Não poderei voltar ao clube. They've made me. 209 00:13:37,950 --> 00:13:40,714 Ah, tudo bem. Tudo bem. 210 00:13:40,786 --> 00:13:43,619 Você sabe quanto me custou essa assinatura? 211 00:13:43,689 --> 00:13:45,919 Bem, se você não pode voltar para o clube, o que pode fazer? 212 00:13:45,991 --> 00:13:47,549 Bem, posso tentar uma corrida final. 213 00:13:47,659 --> 00:13:49,286 Eu vou deixar você saber o que acontece. 214 00:14:26,831 --> 00:14:28,958 BECKER: Olha, Jim, estou de folga há cinco minutos. 215 00:14:29,033 --> 00:14:30,057 Quer registrar sua reclamação? 216 00:14:30,134 --> 00:14:32,466 Quero saber o que o computador deu ao Fred Molin. 217 00:14:32,537 --> 00:14:34,232 Nada. Sem desejos, sem mandados. 218 00:14:34,305 --> 00:14:37,035 Você tem certeza? 2218 Chestnut Boulevard? 219 00:14:37,108 --> 00:14:39,440 O endereço que você conseguiu na farmácia? 220 00:14:39,510 --> 00:14:41,034 Eu mesmo corri. 221 00:14:41,145 --> 00:14:42,806 Não estou dizendo que você cometeu um erro, Dennis. 222 00:14:42,880 --> 00:14:45,542 Só estou dizendo que esse cara não bateu como um amador. 223 00:14:46,083 --> 00:14:47,914 Talvez ele estivesse fora do talento da cidade. 224 00:14:47,985 --> 00:14:51,113 É um computador, não uma bola de cristal. Sim. 225 00:14:51,189 --> 00:14:53,282 Ei, você, você tem algumas aspirinas? 226 00:14:57,161 --> 00:14:58,321 Algo mais? 227 00:14:58,396 --> 00:14:59,795 Tem um pouco de água? 228 00:15:12,310 --> 00:15:14,676 Olha, Jimbo, não quero te apressar, 229 00:15:15,713 --> 00:15:17,442 mas estou no meu tempo. 230 00:15:17,515 --> 00:15:19,278 Agora, você deseja arquivar A e B? 231 00:15:21,385 --> 00:15:22,409 Não. 232 00:15:22,487 --> 00:15:24,284 O que você quer dizer com ''não''? 233 00:15:27,458 --> 00:15:30,450 Vamos, Dennis, por que você está chateado? Você odeia papelada. 234 00:15:30,528 --> 00:15:32,621 Também odeio ser usado como ''Informação, por favor''. 235 00:15:32,697 --> 00:15:35,325 E você faz isso o tempo todo, sabia? Bem, somos amigos. 236 00:15:35,399 --> 00:15:37,560 Fora de serviço somos amigos. De plantão sou policial. 237 00:15:37,635 --> 00:15:40,229 Se você entrar com um problema legítimo, devo fazer um relatório. 238 00:15:40,304 --> 00:15:41,328 Você veio para me bombear. 239 00:15:41,405 --> 00:15:43,270 Dennis, se eu tivesse meu próprio computador, 240 00:15:43,341 --> 00:15:44,968 Eu examinaria Fred Molin 241 00:15:45,042 --> 00:15:46,407 na paz e tranquilidade da minha própria casa. 242 00:15:46,477 --> 00:15:48,274 Ei, vamos lá, amigo. Vou te pagar uma xícara de café? 243 00:15:48,346 --> 00:15:50,177 Eu não acho que eu poderia pagar por isso. 244 00:15:50,248 --> 00:15:52,876 Faço a compra hoje à noite. Agora temos um acordo. 245 00:15:52,950 --> 00:15:54,440 Não quero que ninguém atrapalhe. 246 00:15:54,519 --> 00:15:57,113 Ninguém o fará. Você tem minha palavra. 247 00:15:57,188 --> 00:15:59,281 Isso faz você se sentir melhor? Espere um minuto. 248 00:16:00,024 --> 00:16:02,857 Você me disse que não haveria policiais envolvidos. Certo? Não existem. 249 00:16:02,927 --> 00:16:04,622 Isso é definitivo, hein? Sem policiais. 250 00:16:04,695 --> 00:16:06,492 Isso é definitivo. Sim. 251 00:16:07,098 --> 00:16:08,690 Isso me faz sentir muito bem. 252 00:16:10,568 --> 00:16:13,901 Ei, esse é o seu favor do mês. Lembre-se disso. 253 00:16:13,971 --> 00:16:16,804 Como posso esquecer isso? Você foi tão gentil. 254 00:17:31,182 --> 00:17:32,615 Ei, ouça, tenho tribunal até as cinco. 255 00:17:32,683 --> 00:17:34,310 Ah, eu... Tudo bem. 256 00:17:35,386 --> 00:17:36,512 Estou apenas observando. 257 00:17:36,587 --> 00:17:40,023 Eu distendi um músculo há cerca de uma semana e não consigo jogar de qualquer maneira. 258 00:17:40,091 --> 00:17:42,651 Ei, ei, já ganhei seis quilos. 259 00:17:42,727 --> 00:17:44,251 Sim, bem. Se eu não vier aqui duas vezes por semana, 260 00:17:44,328 --> 00:17:46,193 Estou inclinado a fazer a mesma coisa sozinho. 261 00:17:46,263 --> 00:17:47,730 Sim. Harry Pate. 262 00:17:47,798 --> 00:17:48,890 Dennis Becker. 263 00:17:49,300 --> 00:17:51,632 Becker? Dennis Becker? 264 00:17:51,702 --> 00:17:54,102 Sim. Certo. Você é do Corpo de Bombeiros, hein? 265 00:17:54,171 --> 00:17:56,230 Não. Polícia de Los Angeles. 266 00:17:56,307 --> 00:17:59,174 Certo. Certo. Certo. Sim. 267 00:17:59,243 --> 00:18:00,574 Foram os uniformes, você sabe. 268 00:18:00,645 --> 00:18:01,771 Estou à paisana. 269 00:18:01,846 --> 00:18:02,972 Bem, a mesma coisa. 270 00:18:03,047 --> 00:18:05,311 Quer dizer, o que funciona é a associação. 271 00:18:05,383 --> 00:18:07,908 Gastei US$ 600 em um curso de memória. Sim. Bem... 272 00:18:07,985 --> 00:18:10,510 Ah, encontrei um amigo seu outro dia. 273 00:18:10,588 --> 00:18:12,988 Em Malibu. Sou muito bom com nomes. Amigo? 274 00:18:13,057 --> 00:18:16,584 Sim. Bem, ele disse que era um amigo. E ele também é policial. 275 00:18:16,661 --> 00:18:19,323 Oh, com licença, um policial. 276 00:18:19,397 --> 00:18:21,126 Sim. Bem, já fui chamado pior do que um policial. 277 00:18:21,198 --> 00:18:23,428 Sim. Estávamos pescando no cais, você sabe. 278 00:18:23,501 --> 00:18:24,991 Uh, ele disse que trabalha com você. 279 00:18:25,403 --> 00:18:27,200 Me disse que você está trabalhando em um grande problema agora. 280 00:18:27,304 --> 00:18:29,033 Você se lembra do nome dele? 281 00:18:30,608 --> 00:18:33,771 Por 600 dólares, eu deveria. Rockford. Sim. 282 00:18:33,844 --> 00:18:37,803 Lembro-me de ter pensado, você sabe, esse é um nome bom e forte para um policial. 283 00:18:37,882 --> 00:18:40,510 Rockford? Jim Rockford? 284 00:18:40,584 --> 00:18:43,052 Sim. Disse que você está trabalhando em um grande caso agora. 285 00:18:43,120 --> 00:18:45,680 Ei, espero não estar bisbilhotando. 286 00:18:45,756 --> 00:18:48,224 Mas você sabe, eu realmente gosto do trabalho policial. 287 00:18:48,292 --> 00:18:50,453 Acho que vocês estão fazendo um lindo trabalho. 288 00:18:50,528 --> 00:18:51,825 Sim. Bem, muito obrigado. 289 00:18:51,896 --> 00:18:53,887 Escute, você me dá licença? Preciso fazer uma ligação. 290 00:18:53,964 --> 00:18:54,953 Sim. Claro. 291 00:19:11,716 --> 00:19:13,377 ROCKFORD NA SECRETÁRIA SECRETÁRIA.. Este é Jim Rockford. 292 00:19:13,451 --> 00:19:15,942 Ao sinal, deixe seu nome e mensagem. Eu voltarei para você. 293 00:20:14,779 --> 00:20:17,748 Eu poderia ter dirigido sozinho. Não gosto da ideia de você ter que vir me buscar. 294 00:20:17,815 --> 00:20:19,476 O Sr. Lucas queria assim. 295 00:20:19,550 --> 00:20:21,040 Qual é o problema? Ele não confia em mim? 296 00:20:21,118 --> 00:20:22,244 Não é isso, Sr. Rosner. 297 00:20:22,319 --> 00:20:25,311 É que você disse que é novo em Los Angeles e ele não quer que você se perca. 298 00:20:26,557 --> 00:20:27,888 MURRAY: Sim. 299 00:21:02,026 --> 00:21:06,053 MURRAY: Este clube de saúde é uma fachada muito boa para sua operação de tráfico de armas. 300 00:21:10,634 --> 00:21:12,363 Ciro. Murray. 301 00:21:12,803 --> 00:21:14,566 É isso? Angie. 302 00:21:22,279 --> 00:21:25,806 LUCAS: Não haverá problema de revenda. A mercadoria se vende sozinha. 303 00:21:25,883 --> 00:21:28,249 Você gosta do que vê, Tony pode conseguir tudo o que você puder. 304 00:21:28,319 --> 00:21:29,308 Certo, Angie? 305 00:21:30,955 --> 00:21:32,286 Vá em frente. Dê uma olhada. 306 00:21:48,339 --> 00:21:49,567 LUCAS: Bem, o que você acha? 307 00:21:50,474 --> 00:21:52,738 MURRAY: Lindo. Lindo. 308 00:21:54,245 --> 00:21:55,542 Se funcionar. 309 00:21:55,613 --> 00:21:57,740 LUCAS: Ele executa. Angie? 310 00:22:25,442 --> 00:22:26,807 Ei, deixe-me tentar, hein? 311 00:22:26,877 --> 00:22:28,174 Claro. Experimente. 312 00:22:56,540 --> 00:22:58,474 É um acordo. 313 00:23:00,044 --> 00:23:03,445 Angie, leve a mercadoria para o carro do Fred. 314 00:25:17,081 --> 00:25:18,673 O que aconteceu com ''Bom dia?'' 315 00:25:18,749 --> 00:25:20,774 Vou trazê-lo de volta quando estiver de melhor humor. 316 00:25:20,851 --> 00:25:23,251 Oh, sinto muito por arrastá-lo aqui tão cedo, Dennis, 317 00:25:23,320 --> 00:25:25,686 mas estou pensando em algo realmente grande para você. Não está brincando? 318 00:25:25,756 --> 00:25:27,815 Quer dizer, vou ter outra chance de publicar um nome 319 00:25:27,891 --> 00:25:30,189 através do computador da polícia para você? 320 00:25:30,260 --> 00:25:32,728 Estou aqui para retribuir alguns favores antigos. OK? 321 00:25:32,796 --> 00:25:35,060 Tentei ligar para você ontem à tarde. 322 00:25:35,132 --> 00:25:36,963 Eu não estava em casa. Fiquei acordado a noite toda. 323 00:25:37,034 --> 00:25:40,128 Sim, eu sei. Deve ser difícil ser um dos melhores de Los Angeles. 324 00:25:40,204 --> 00:25:41,831 O que isso quer dizer? 325 00:25:41,905 --> 00:25:43,930 Significa que há um limite, amigo, e você o ultrapassou. 326 00:25:44,007 --> 00:25:45,304 Agora você trabalha sua boca muito bem, 327 00:25:45,375 --> 00:25:46,808 mas você não vai conseguir escapar disso. 328 00:25:46,877 --> 00:25:48,504 Não sei por que você está tão chateado, Dennis, 329 00:25:48,579 --> 00:25:50,706 mas você quer calar a boca e ouvir o que tenho a dizer? 330 00:25:50,781 --> 00:25:53,909 Não. Você vai calar a boca e ouvir o que tenho a dizer, para variar. 331 00:25:56,186 --> 00:25:57,710 Ei, onde você vai? 332 00:25:58,021 --> 00:26:00,251 Decidi que farei de outra pessoa um herói. 333 00:26:00,324 --> 00:26:01,985 Eu deveria ter ido ao ATF em primeiro lugar. 334 00:26:02,059 --> 00:26:04,527 Álcool, tabaco e armas de fogo? Sim. Sim. 335 00:26:04,595 --> 00:26:06,722 Você está torcendo pelo Tenente há tanto tempo, 336 00:26:06,797 --> 00:26:08,822 Pensei em lhe dar uma boa chance. 337 00:26:12,336 --> 00:26:15,965 O que é uma pequena operação de tráfico de armas num dia agitado como o seu, hein? 338 00:26:16,039 --> 00:26:19,099 Tráfego de armas? Se houvesse uma operação como essa, eu teria ouvido falar. 339 00:26:19,176 --> 00:26:20,541 Você está ouvindo sobre isso agora. 340 00:26:20,611 --> 00:26:22,408 Eu estava na demonstração de vendas. 341 00:26:22,479 --> 00:26:24,071 Eu vi a compra cair, 342 00:26:24,148 --> 00:26:25,547 Eu sei onde eles esconderam as armas. 343 00:26:25,616 --> 00:26:28,244 Posso até citar alguns nomes para você e dizer onde encontrá-los. 344 00:26:28,318 --> 00:26:31,287 Agora, você quer ficar conversando ou quer seguir em frente? 345 00:26:33,690 --> 00:26:36,386 Puxe uma cadeira, Jimbo, velho amigo. Sente-se. Falaremos sobre isso. 346 00:26:44,867 --> 00:26:48,132 POLÍCIA.. Este é o Departamento de Polícia de Los Angeles. 347 00:26:48,204 --> 00:26:50,729 Saia com as mãos para cima. 348 00:26:55,444 --> 00:26:57,708 Beatty, Orbison, vocês sabem o que fazer. 349 00:27:03,019 --> 00:27:05,214 Você realmente precisa de todos esses caras, Dennis? 350 00:27:05,288 --> 00:27:07,153 Bem, você disse que eles negociam armas automáticas. 351 00:27:07,223 --> 00:27:09,657 Sim. Em caixotes. Eles não os estão usando. 352 00:27:09,725 --> 00:27:12,353 A área foi evacuada. Quando nos mudamos, Sargento? 353 00:27:12,428 --> 00:27:14,293 Quando a equipe SWAT tiver tudo resolvido. 354 00:27:14,363 --> 00:27:16,422 Até lá vá com calma, ok? OK. 355 00:27:17,700 --> 00:27:18,928 Onde você me quer, Dennis? 356 00:27:19,001 --> 00:27:20,195 Fora disso. 357 00:27:20,770 --> 00:27:23,068 Você sabe, isso pode escapar de sua mente de vez em quando, 358 00:27:23,139 --> 00:27:24,629 mas você é um civil. 359 00:27:28,177 --> 00:27:30,077 POLICIAL... Anderson, vire à esquerda. 360 00:27:42,191 --> 00:27:43,852 Cubra-me, Ronnie. 361 00:27:59,275 --> 00:28:01,038 Amigos, vocês cobrem o Beatty. 362 00:28:10,853 --> 00:28:12,878 Não há nada aqui. O lugar está vago. 363 00:28:12,955 --> 00:28:14,217 BECKER: O que você quer dizer com está vazio? 364 00:28:14,290 --> 00:28:16,554 Não há ninguém lá e não há sinal das armas. 365 00:28:29,338 --> 00:28:31,238 Abra a porta da garagem. 366 00:28:40,750 --> 00:28:42,650 Se você me disser que batemos na casa errada... 367 00:28:42,718 --> 00:28:44,413 Não. Não, Dennis, é isso. 368 00:28:44,687 --> 00:28:45,847 Bem ali. 369 00:28:45,921 --> 00:28:48,355 Eu os vi. Eles colocaram quatro caixotes de madeira ali mesmo. 370 00:28:48,658 --> 00:28:49,955 Eu disse que deveríamos ter chegado mais rápido. 371 00:28:50,026 --> 00:28:51,687 Você me contou muitas coisas. Tornar-se tenente? 372 00:28:51,761 --> 00:28:53,456 Tenho sorte de acabar como empregada doméstica. 373 00:28:53,529 --> 00:28:56,362 Deve ter sido uma estação de pesagem. Mas eu consegui o número da licença do carro 374 00:28:56,432 --> 00:28:59,094 eles costumavam transportar as armas. Agora você confere. 375 00:28:59,168 --> 00:29:01,864 Provavelmente está registrado em nome de Fred Molin. Você se lembra dele? 376 00:29:01,937 --> 00:29:04,132 Eu gostaria de não ter me lembrado de você. Você sabe no que você me meteu? 377 00:29:04,206 --> 00:29:05,901 Você sabe no que você se meteu? 378 00:29:05,975 --> 00:29:08,409 Você começa se passando por um policial. 379 00:29:08,477 --> 00:29:09,501 Onde você conseguiu isso? 380 00:29:09,578 --> 00:29:12,138 Seu amigo Harry Pate. Cara baixinho, óculos de aros de chifre. 381 00:29:12,214 --> 00:29:13,511 Agora me diga que você nunca ouviu falar dele. 382 00:29:13,582 --> 00:29:14,708 Isso mesmo. Nunca ouvi falar dele. 383 00:29:14,784 --> 00:29:17,719 Onde estão as armas, Sargento? O que fazemos agora? 384 00:29:17,920 --> 00:29:20,081 Bem, como posso explicar isso? 385 00:29:20,156 --> 00:29:22,215 Como diabos eu explico isso? 386 00:29:22,291 --> 00:29:24,350 Não há explicação. 387 00:29:24,427 --> 00:29:27,726 Nenhuma explicação possível, aceitável e racional. 388 00:29:27,797 --> 00:29:30,357 Um posto de comando? Sob autoridade de quem? 389 00:29:30,433 --> 00:29:31,457 O Comandante da Vigilância. 390 00:29:31,534 --> 00:29:33,764 O Comandante da Vigilância não conhece seu amigo, Rockford. 391 00:29:33,836 --> 00:29:36,202 Você faz. E se você tivesse algum bom senso... 392 00:29:36,272 --> 00:29:37,830 Ah, mas suponho que se você tivesse algum bom senso, 393 00:29:37,907 --> 00:29:39,033 ele não seria seu amigo. 394 00:29:39,108 --> 00:29:40,598 Tenente... Cale a boca! 395 00:29:40,676 --> 00:29:42,871 Tenente, se você tem alguma rixa, é comigo. 396 00:29:42,945 --> 00:29:45,277 Eu apresentei o relatório. Becker estava apenas fazendo seu trabalho. 397 00:29:45,348 --> 00:29:46,713 Oh, eu tenho um problema, tudo bem. 398 00:29:46,782 --> 00:29:48,340 O que eu quero saber é por quê? 399 00:29:48,417 --> 00:29:50,977 Com base em que você tentou tal fiasco? 400 00:29:51,053 --> 00:29:53,647 O Sr. Rockford foi testemunha de uma venda ilegal de armas de fogo. 401 00:29:53,723 --> 00:29:55,418 Ele relatou a transação em detalhes. 402 00:29:55,491 --> 00:29:56,890 Você fez isso com a palavra dele? 403 00:29:56,959 --> 00:29:59,792 Tenente, ele descreveu a arma. Ele viu isso demonstrado. 404 00:29:59,862 --> 00:30:02,456 Parecia-me um AR-18. 405 00:30:02,531 --> 00:30:04,396 Você convence Becker a ligar, 406 00:30:04,467 --> 00:30:07,368 Ainda estou aguardando a contagem da mão de obra envolvida. 407 00:30:07,436 --> 00:30:11,167 Digamos apenas que há muitos homens, incluindo a SWAT. 408 00:30:11,240 --> 00:30:13,970 Terei um comitê de cidadãos sobre mim em um minuto. 409 00:30:14,043 --> 00:30:16,204 E há uma pequena questão de danos materiais. 410 00:30:16,278 --> 00:30:17,609 E você vai pagar por isso. 411 00:30:17,680 --> 00:30:19,147 Tenente, 412 00:30:19,215 --> 00:30:21,683 Assumo total responsabilidade. Pode apostar que sim. 413 00:30:21,751 --> 00:30:24,345 Nem sei por onde começar com as acusações contra você. 414 00:30:24,420 --> 00:30:27,218 Há a apresentação de um relatório policial falso e depois há... 415 00:30:27,289 --> 00:30:30,019 Representando um oficial. O Sargento Becker disse... 416 00:30:30,159 --> 00:30:31,558 Tenente, posso ter entendido errado... 417 00:30:31,627 --> 00:30:32,889 Tenente, espere um minuto. 418 00:30:32,962 --> 00:30:36,625 Você quer alguns fatos, hein? O comprador se chamava Murray Rosner. 419 00:30:36,699 --> 00:30:39,293 Os vendedores eram dois caras chamados Tony e Ciro Lucas, 420 00:30:39,368 --> 00:30:40,665 o proprietário do Brent-Air Health Club. 421 00:30:40,736 --> 00:30:41,964 Ciro Lucas, né? 422 00:30:42,037 --> 00:30:43,698 Lucas é um conhecido bandido. 423 00:30:43,773 --> 00:30:45,741 Esse é um nome bonito e seguro para tirar da cartola. 424 00:30:45,808 --> 00:30:47,673 Eu sei o que vi. Sim. Você viu armas. 425 00:30:47,743 --> 00:30:50,678 Talvez você tenha visto um pouco de heroína? Talvez alguns cadáveres? 426 00:30:50,746 --> 00:30:53,681 Essa história não vai mantê-lo fora da prisão. Reserve ele! 427 00:30:53,749 --> 00:30:55,614 Você não vai fazer nada? Sobre o quê? 428 00:30:55,684 --> 00:30:58,209 Eu não vi nenhuma arma, Becker não viu nenhuma arma. 429 00:30:58,287 --> 00:31:00,847 E você sabe por quê? Não há armas! 430 00:31:13,536 --> 00:31:16,027 Quatro casos? Isso é tudo que você conseguiu? 431 00:31:16,105 --> 00:31:17,697 Não. Não. Posso conseguir tudo o que você quiser. 432 00:31:17,773 --> 00:31:19,365 O que queremos é tudo o que eles têm. 433 00:31:19,442 --> 00:31:21,535 Eu vou configurar isso. Mesmo preço. Certo? 434 00:31:21,610 --> 00:31:22,702 Sim. Isso é bom. 435 00:31:22,778 --> 00:31:24,439 Aqui. Assine esse recibo aqui, ok? 436 00:31:25,614 --> 00:31:27,639 Bem, acho que ajudei vocês a alcançar seu objetivo. 437 00:31:27,716 --> 00:31:30,378 Esta última compra deve encerrar todo o ringue. 438 00:31:30,453 --> 00:31:32,114 Ei, não guarde isso ainda. OK? 439 00:31:33,722 --> 00:31:36,020 Tenho outra coisa para você. Acabei de pegar na lateral. 440 00:31:36,091 --> 00:31:38,150 Você conhece Lucas, o dono do Brent-Air Health Club? 441 00:31:38,227 --> 00:31:40,218 O cérebro de toda a operação com armas. 442 00:31:40,296 --> 00:31:41,820 Bem, ele comprou um juiz federal. 443 00:31:41,897 --> 00:31:43,922 Agora ainda não sei o nome dele, mas vou descobrir. 444 00:31:43,999 --> 00:31:46,297 Não se preocupe. Nós já sabemos. 445 00:31:46,368 --> 00:31:48,359 Bem, como você pôde? Acabei de ouvir isso ontem. 446 00:31:48,437 --> 00:31:49,836 Acabei de dizer que já sabemos, Murray. 447 00:31:49,939 --> 00:31:51,338 Mas obrigado por confirmar isso. 448 00:31:51,407 --> 00:31:52,874 Quem deu para você? 449 00:31:53,375 --> 00:31:54,364 Rockford? 450 00:31:54,944 --> 00:31:56,104 Foi Rockford, certo? 451 00:31:56,178 --> 00:31:57,907 Não conhecemos ninguém chamado Rockford. 452 00:32:00,649 --> 00:32:04,915 Olha, trabalhei para federais em Detroit, Chicago e Nova York. 453 00:32:04,987 --> 00:32:06,682 Nenhum deles nunca reservou nenhum dos meus atos. 454 00:32:06,755 --> 00:32:08,780 Eu não vou nessa. Eu não gosto de ficar em curto. 455 00:32:09,291 --> 00:32:12,055 Olha, não pagamos duas vezes pela mesma informação. É isso. 456 00:32:12,127 --> 00:32:13,355 Você foi pago pelas armas. 457 00:32:13,429 --> 00:32:15,954 Vá em frente e faça a grande pontuação, nós pagaremos por isso. 458 00:32:16,031 --> 00:32:18,556 Vamos. Agora vejam, vocês são federais. 459 00:32:18,634 --> 00:32:21,068 Agora, só porque você está usando distintivos e eu estou trabalhando não oficialmente 460 00:32:21,136 --> 00:32:22,967 não lhe dá o direito de me endurecer. 461 00:32:23,072 --> 00:32:24,596 Quer dizer, eu consegui um emprego igual ao seu, você sabe. 462 00:32:24,673 --> 00:32:26,834 Murray, a reunião acabou. 463 00:32:31,113 --> 00:32:33,581 Diga ao Rockford para ficar fora do meu caminho. 464 00:32:35,017 --> 00:32:36,314 Quero dizer. 465 00:32:43,626 --> 00:32:44,684 Quem é Rockford? 466 00:32:44,760 --> 00:32:46,352 Quem sabe? O cara é paranóico. 467 00:32:46,428 --> 00:32:47,952 O que é isso de Lucas comprar um Juiz Federal? 468 00:32:48,030 --> 00:32:49,258 I didn't know we knew that. 469 00:32:49,331 --> 00:32:52,732 Bem, nós não fizemos. Mas nós fazemos agora. E não nos custou um centavo. 470 00:32:52,801 --> 00:32:55,065 Bem, o que você vai fazer sobre isso? Não temos o nome. 471 00:32:55,137 --> 00:32:58,504 Não. Mas sabemos onde consegui-lo. 472 00:32:58,574 --> 00:33:01,668 ROCKFORD: Quero agradecer a você por pagar minha fiança, Rocky. 473 00:33:01,744 --> 00:33:05,407 Não se preocupe. Vou devolver o dinheiro para você. Eventualmente. 474 00:33:05,481 --> 00:33:07,779 Você deveria desistir. Não posso. 475 00:33:07,850 --> 00:33:11,183 O Tenente Chapman está tentando me prender por danos à casa. 476 00:33:11,253 --> 00:33:12,584 Você sabe, eu não entendo tudo isso. 477 00:33:12,655 --> 00:33:16,216 Achei que você estava trabalhando em algum tipo de sinistro. 478 00:33:16,559 --> 00:33:19,551 Bem, eu estou. Eu meio que caí em um... 479 00:33:20,763 --> 00:33:23,493 Ei, e se Tom Varney não tivesse caído na piscina? 480 00:33:23,566 --> 00:33:25,727 E se ele caísse na operação de tráfico de armas? 481 00:33:25,801 --> 00:33:27,530 Isso explicaria muita coisa. 482 00:33:27,870 --> 00:33:29,132 Não para mim. 483 00:33:30,072 --> 00:33:31,562 Vou descer para conferir aquele clube. 484 00:33:31,674 --> 00:33:34,939 Você sabe, eu não gostei quando você estava brincando com sua faca de escoteiro. 485 00:33:35,010 --> 00:33:37,706 Certamente não gosto que você esteja brincando com metralhadoras. 486 00:33:37,780 --> 00:33:39,907 Não haverá armas naquele clube, Rocky. 487 00:33:39,982 --> 00:33:43,418 Oh! Haverá aquela arma que você acabou de colocar no bolso. 488 00:33:43,619 --> 00:33:45,917 Rocky, só estou procurando uma pista. 489 00:33:45,988 --> 00:33:47,080 Não, você não é. 490 00:33:47,156 --> 00:33:50,182 Você está procurando o que sempre procura, problema! 491 00:33:52,194 --> 00:33:53,786 Garoto esperto. 492 00:34:53,822 --> 00:34:54,982 Oi. 493 00:35:08,069 --> 00:35:10,230 Eu poderia usar outra xícara de café. 494 00:35:10,304 --> 00:35:11,931 E poderíamos usar algumas respostas. 495 00:35:12,006 --> 00:35:13,974 Eu já te disse, não tenho nada a dizer. 496 00:35:14,275 --> 00:35:17,506 Achei que algumas horas de reflexão poderiam ter mudado sua opinião. 497 00:35:17,578 --> 00:35:18,977 Foi por isso que você me trancou? 498 00:35:19,080 --> 00:35:22,243 Olha, você parece não perceber a gravidade da sua situação. 499 00:35:22,316 --> 00:35:25,012 Você foi pego em flagrante, arrombando e invadindo. 500 00:35:25,153 --> 00:35:27,417 Bem, eu não arrombei. Usei uma fechadura. 501 00:35:27,488 --> 00:35:29,683 Entrei no escritório do Sr. Lucas. 502 00:35:29,757 --> 00:35:33,420 Foi aí que peguei seu parceiro em flagrante, plantando uma escuta. 503 00:35:34,562 --> 00:35:36,826 Eu estava atuando em uma capacidade oficial. 504 00:35:37,899 --> 00:35:41,767 Ah, eu entendi que Washington parou de conceder prêmios aos jogadores mais valiosos 505 00:35:41,836 --> 00:35:44,828 para trabalhos de saco. A menos, é claro, que você tenha uma ordem judicial? 506 00:35:46,941 --> 00:35:49,432 Bem, nesse caso, acho que irei. 507 00:35:49,510 --> 00:35:53,606 Você não pode fazer isso. Sou agente do governo federal. 508 00:35:53,681 --> 00:35:55,342 Ei, olha, amigo, nós dois fomos pegos sujos. 509 00:35:55,416 --> 00:35:56,713 Isso torna tudo um impasse. 510 00:35:56,784 --> 00:35:58,581 Agora você não pode registrar acusações contra mim 511 00:35:58,653 --> 00:36:01,486 sem ter que explicar o que você estava fazendo em um escritório plantando um bug 512 00:36:01,556 --> 00:36:03,421 sem sanção oficial. 513 00:36:04,992 --> 00:36:08,484 Senhor? Olha, meu nome é Herbert Deane. 514 00:36:08,563 --> 00:36:10,030 Este é Robert Spiker. 515 00:36:10,131 --> 00:36:12,065 Poderíamos pelo menos saber seu nome? 516 00:36:12,133 --> 00:36:13,122 Jim Rockford. 517 00:36:13,601 --> 00:36:16,035 Rockford? O policial? 518 00:36:16,104 --> 00:36:18,572 Policial? Who'd you get that from, Harry Pate? 519 00:36:18,639 --> 00:36:20,266 Quem é Harry Pate? 520 00:36:20,341 --> 00:36:22,070 Dane-se se eu sei. 521 00:36:24,579 --> 00:36:27,104 Você sabe, Murray estava certo. Os policiais de Los Angeles estão envolvidos nisso. 522 00:36:27,181 --> 00:36:28,341 Confira. 523 00:36:42,363 --> 00:36:44,957 Olha, eu só queria uma leitura oficial, Chapman. 524 00:36:45,032 --> 00:36:47,899 Jim Rockford? Você deve ter uma opinião muito negativa sobre este departamento. 525 00:36:47,969 --> 00:36:49,630 Então ele não é membro do LAPD? 526 00:36:49,704 --> 00:36:50,728 Foi isso que ele afirmou? 527 00:36:50,805 --> 00:36:52,932 Ele tentou se passar por policial para você? 528 00:36:53,007 --> 00:36:54,634 Não, não, não exatamente. 529 00:36:54,709 --> 00:36:57,177 Olhe, Tenente, você parece conhecer Rockford. 530 00:36:57,245 --> 00:36:59,110 Se ele não tem ligação com o departamento, então o que... 531 00:36:59,180 --> 00:37:00,704 Nenhum. Absolutamente nada. 532 00:37:00,782 --> 00:37:03,114 Exceto algumas visitas frequentes ao balcão de reservas. 533 00:37:03,184 --> 00:37:05,709 Agora, o que lhe deu a ideia de que ele era membro do departamento de polícia? 534 00:37:05,787 --> 00:37:08,449 Olha, me desculpe. Devo ter entendido mal. OK? 535 00:37:12,860 --> 00:37:13,986 Ele não é policial. 536 00:37:14,095 --> 00:37:15,687 Então quem é ele? 537 00:37:20,868 --> 00:37:23,996 MURRAY: Oito meses. Oito péssimos meses que dediquei a este acordo. 538 00:37:24,071 --> 00:37:25,868 Então eu descubro que eles estão jogando um jogo comigo, hein? 539 00:37:25,940 --> 00:37:27,305 Você não sabe disso, Murray. 540 00:37:27,375 --> 00:37:28,535 Não, eu sei. Eu sei. 541 00:37:28,609 --> 00:37:29,906 Eles nunca ouviram falar de Rockford. 542 00:37:29,977 --> 00:37:32,377 Então, o que ele está fazendo saindo do escritório de Deane? 543 00:37:32,446 --> 00:37:33,743 Você perguntou a eles? 544 00:37:33,815 --> 00:37:36,477 Para quê? Eles vão apenas me alimentar com um monte de mentiras. 545 00:37:36,784 --> 00:37:39,548 Mas por que colocariam dois homens no mesmo trabalho? 546 00:37:39,620 --> 00:37:41,019 Porque Rockford é policial. 547 00:37:41,088 --> 00:37:43,352 Se ele conseguir a prisão, isso não lhes custará nada. 548 00:37:43,424 --> 00:37:46,916 Eles não têm ética, Lillian. Absolutamente nada. 549 00:37:46,994 --> 00:37:49,292 Você sabe, não é exatamente como se eu estivesse fazendo fortuna. 550 00:37:49,430 --> 00:37:52,922 Estou apenas fazendo um trabalho por peça. Eu sou pago por arma. Problema. 551 00:37:53,568 --> 00:37:55,593 Querida, acho que você deveria falar com ele. 552 00:37:55,670 --> 00:37:57,137 Você está ficando todo nervoso. 553 00:37:57,705 --> 00:37:59,935 Não. Não. Não estou falando mais. 554 00:38:00,107 --> 00:38:02,075 A partir de agora faço do meu jeito. 555 00:38:05,780 --> 00:38:07,111 Dez milhões de dólares. 556 00:38:07,215 --> 00:38:09,843 Isso é o que o governo gasta todos os anos com o meu tipo de ajuda. 557 00:38:09,917 --> 00:38:12,477 Tudo o que quero é a minha parte. Tudo que eu quero é o que ganhei. 558 00:38:12,553 --> 00:38:14,111 Ei, mãe, quando é o almoço? 559 00:38:14,188 --> 00:38:15,314 Meio cedo... 560 00:38:17,391 --> 00:38:19,723 O que ele está fazendo em casa? Por que ele não está na escola? 561 00:38:19,794 --> 00:38:20,920 Não é nada, querido. 562 00:38:21,028 --> 00:38:22,586 Está pronto agora. Você lava as mãos? 563 00:38:22,663 --> 00:38:24,324 Oh sim. Claro. 564 00:38:24,398 --> 00:38:26,298 Eu perguntei a você, o que ele está fazendo em casa? 565 00:38:26,400 --> 00:38:28,868 Está tudo bem, Murray. Não há nada com que se preocupar. 566 00:38:28,936 --> 00:38:31,962 Johnny Dade é um bom garoto. He'll get over being mad. 567 00:38:32,073 --> 00:38:34,337 Todo mundo sabe o que está acontecendo aqui, exceto eu. 568 00:38:34,408 --> 00:38:36,399 Johnny diz que vai me matar. 569 00:38:36,477 --> 00:38:38,206 Nada com que se preocupar, hein? 570 00:38:39,881 --> 00:38:42,509 Por que? Eu o peguei fumando atrás da academia. 571 00:38:42,583 --> 00:38:45,279 Eu teria feito uma prisão cidadã, só que não sabia como. 572 00:38:45,353 --> 00:38:47,150 Você fincou? Murray. 573 00:38:47,221 --> 00:38:49,189 Você sabe o que isso faz de você? 574 00:38:49,590 --> 00:38:52,787 Você é um informante. Tudo bem. Termine. 575 00:38:52,860 --> 00:38:54,521 Ele volta para a escola logo depois do almoço. 576 00:38:54,595 --> 00:38:58,053 Não posso lidar com isso agora. Tenho muita coisa em mente. Onde você está indo? 577 00:38:58,566 --> 00:39:00,193 Para cuidar da concorrência. 578 00:39:00,268 --> 00:39:01,360 Murray. 579 00:39:01,435 --> 00:39:05,269 Look, you're the one who says you're tired of lugging around the hose. Certo? 580 00:39:05,339 --> 00:39:08,001 Você quer novos sprinklers. Como vou pagar? 581 00:39:09,443 --> 00:39:11,411 Olha, não se preocupe. Ninguém vai se machucar. 582 00:39:11,479 --> 00:39:15,472 Só estou saindo com Rockford no último trimestre, até receber o que é devido. 583 00:41:24,912 --> 00:41:25,901 O que aconteceu? 584 00:41:27,214 --> 00:41:28,681 Você tentou me matar, Murray. 585 00:41:28,749 --> 00:41:30,376 Agora vamos falar sobre o porquê, hein? 586 00:41:32,286 --> 00:41:34,754 Oh, meu, meu... 587 00:41:34,822 --> 00:41:35,811 Cabeça? 588 00:41:50,204 --> 00:41:52,138 Ele não se lembra de nada. 589 00:41:52,206 --> 00:41:55,232 Oh, ele responde ao nome dele e ao seu, 590 00:41:55,342 --> 00:41:56,502 continua dizendo que seu filho é um idiota. 591 00:41:56,577 --> 00:41:58,306 Fora isso, não estamos conseguindo muito dele. 592 00:41:58,379 --> 00:42:00,677 O que é? Concussão grave. 593 00:42:00,748 --> 00:42:02,875 Ele ficará bem, mas não a tempo de nos fazer bem. 594 00:42:02,950 --> 00:42:04,315 Ele apenas continua divagando. 595 00:42:08,322 --> 00:42:11,155 Esse é o seu amigo, Harry Pate. 596 00:42:11,358 --> 00:42:15,454 MULHER NO PA. Dr. Allen, apresente-se à Cirurgia. Dr. Allen, apresente-se à Cirurgia. 597 00:42:15,529 --> 00:42:17,224 Tem certeza de que a compra deveria acontecer hoje? 598 00:42:17,298 --> 00:42:19,789 Temos certeza. Mas não sabemos onde e não sabemos quando. 599 00:42:19,867 --> 00:42:20,959 Murray é o único que sabe. 600 00:42:21,035 --> 00:42:23,026 E você arrancou isso da cabeça dele. 601 00:42:23,971 --> 00:42:25,063 CHAPMAN: Quer prestar queixa? 602 00:42:25,139 --> 00:42:27,073 Para que? Direção defensiva? 603 00:42:27,141 --> 00:42:28,768 Ele tentou me tirar da estrada. 604 00:42:28,843 --> 00:42:31,971 Ele está certo, Tenente. A Patrulha Rodoviária verifiquei as marcas de derrapagem. 605 00:42:32,046 --> 00:42:34,879 Não quero ouvir nada de nenhum de vocês. Você entende? 606 00:42:34,949 --> 00:42:37,611 Agora, se você tivesse preenchido o departamento, poderíamos ter ajudado você. 607 00:42:37,685 --> 00:42:39,812 Olha, você seria informado na hora certa. 608 00:42:39,887 --> 00:42:42,617 Eu o coloquei na prisão. Eu poderia tê-lo mantido lá. 609 00:42:42,957 --> 00:42:45,084 Ele disse 3:00. Você acha que isso significa alguma coisa? 610 00:42:45,159 --> 00:42:47,559 Claro que significa alguma coisa. Significa 3:00. 611 00:42:47,628 --> 00:42:48,617 Para comprar? 612 00:42:48,696 --> 00:42:52,291 Talvez. Talvez ele tenha um encontro com o barbeiro. 613 00:42:52,466 --> 00:42:54,229 Oito meses de trabalho. 614 00:42:54,602 --> 00:42:58,265 Olha, ele não deveria estar aí sozinho. Ele ainda pode dizer algo importante. 615 00:42:59,607 --> 00:43:00,972 Oito meses. 616 00:43:02,943 --> 00:43:05,002 Vocês dois têm muito a responder. 617 00:43:05,346 --> 00:43:07,314 Você realmente estragou tudo, não foi? 618 00:43:08,983 --> 00:43:11,918 Faça tenente. Tenho sorte de conseguir chegar no final da semana. 619 00:43:11,986 --> 00:43:14,113 Sinto muito, Dennis. 620 00:43:14,188 --> 00:43:17,589 Bem, você também está nisso, amigo. Você sabe, Chapman estava falando sobre 621 00:43:17,658 --> 00:43:19,216 retirando sua licença. 622 00:43:19,293 --> 00:43:22,194 Você sabe, se pudéssemos descobrir onde eles esconderam essas armas. 623 00:43:22,263 --> 00:43:23,628 Sim? Como vamos fazer isso? 624 00:43:23,697 --> 00:43:26,689 Busca de casa em casa na grande LA? 625 00:43:26,767 --> 00:43:28,792 Bem, sabemos que a compra está marcada para hoje. 626 00:43:29,236 --> 00:43:30,225 Quando, Jimbo? 627 00:43:30,304 --> 00:43:31,396 3:00? 628 00:43:31,472 --> 00:43:33,133 Talvez. Mas onde? 629 00:43:33,207 --> 00:43:34,640 Não temos nada, amigo. 630 00:43:34,708 --> 00:43:36,733 Ei, temos Fred Molin. 631 00:43:45,186 --> 00:43:47,518 O que? 14h40. 632 00:43:48,589 --> 00:43:49,613 Sim. 633 00:43:49,690 --> 00:43:52,124 Isso não vai a lugar nenhum. Estamos perdendo nosso tempo. 634 00:43:52,193 --> 00:43:55,026 Esse é o carro do Molin na frente. Isso significa que ele está em casa. 635 00:43:55,095 --> 00:43:57,393 Vou te dar até o dinheiro daquele caminhão ali... 636 00:43:57,498 --> 00:43:59,056 Serve para transportar as armas. 637 00:43:59,133 --> 00:44:00,623 Só Rosner não vai aparecer. 638 00:44:00,701 --> 00:44:03,363 O que significa que Fred Molin não vai a lugar nenhum. 639 00:44:03,437 --> 00:44:04,836 Errado. 640 00:44:04,905 --> 00:44:07,874 Rosner não vai aparecer e todo mundo vai começar a ficar nervoso. 641 00:44:07,942 --> 00:44:11,343 Tipo, você sabe, e se ele fosse pego na última compra? 642 00:44:11,412 --> 00:44:13,812 E se ele começasse a falar? Não. 643 00:44:13,948 --> 00:44:16,883 Eles vão mover essas armas para outro local, Dennis. 644 00:44:16,951 --> 00:44:18,976 Você tem certeza disso? 645 00:44:19,053 --> 00:44:20,247 Não. 646 00:44:21,822 --> 00:44:23,346 Aí está ele, Dennis. 647 00:44:55,589 --> 00:44:58,319 MOLIN: Não, ele disse que estava hospedado no hotel, Sr. Lucas. 648 00:44:58,392 --> 00:45:00,860 Mas ele não está aqui. Ele não esteve aqui o dia todo. 649 00:45:00,928 --> 00:45:04,091 Já são 15h30 e ele sabe que eu deveria buscá-lo às 15h. 650 00:45:04,932 --> 00:45:07,958 Sim, tudo bem. Estou a caminho. 651 00:45:50,444 --> 00:45:52,207 Onde está Chapman? Ele teve muito tempo. 652 00:45:52,279 --> 00:45:54,110 Se ele não aparecer logo, eles irão embora. 653 00:45:54,181 --> 00:45:56,206 Ele não ficou muito feliz quando liguei pelo rádio. 654 00:45:56,283 --> 00:46:00,743 Tive que dizer a ele que vi armas. É melhor que haja armas. 655 00:46:03,490 --> 00:46:06,357 Fred, coloque a última caixa aí e vamos sair daqui. 656 00:46:19,873 --> 00:46:21,636 Fred, dê o fora daqui. 657 00:46:27,114 --> 00:46:28,877 Moore, vire à esquerda. 658 00:46:31,719 --> 00:46:34,210 POLICIAL.. Saia com as mãos para cima. 659 00:46:43,130 --> 00:46:44,563 Cubra o caminhão. 660 00:46:49,169 --> 00:46:50,568 ROCKFORD: Vamos. Sair. 661 00:46:53,407 --> 00:46:54,567 Vamos. 662 00:46:56,710 --> 00:46:58,234 Bem, Fred, 663 00:46:58,746 --> 00:47:01,909 agora você realmente terá algo para ficar deprimido. 664 00:47:07,921 --> 00:47:10,185 ROCKY: Bem, você ganhou uma comenda, hein, Dennis? 665 00:47:10,257 --> 00:47:11,952 Sim. E isso não é tudo. 666 00:47:12,126 --> 00:47:15,095 Para o Investigador Três, e o aumento salarial que o acompanha. 667 00:47:15,162 --> 00:47:18,188 Acho que você será nomeado tenente a qualquer momento. 668 00:47:18,265 --> 00:47:19,391 Isso é o que eu sempre digo a ele, Rocky. 669 00:47:19,466 --> 00:47:21,991 Você sabe, parece-me que Jim deveria tirar alguma vantagem disso. 670 00:47:22,069 --> 00:47:24,731 Como um Certificado de Mérito ou algo assim. 671 00:47:24,805 --> 00:47:27,171 Chapman retirou as acusações. Eu vou me contentar com isso. 672 00:47:27,241 --> 00:47:30,404 Vamos, Jimbo. Agradeço a celebração, mas não é tudo para mim. 673 00:47:30,477 --> 00:47:34,038 Você se saiu muito bem. O governo não teve que pagar a você por essa recuperação. 674 00:47:34,114 --> 00:47:35,604 Eles não tinham um acordo com você. 675 00:47:35,682 --> 00:47:36,944 Sim. Bem, eu agradeço. 676 00:47:37,017 --> 00:47:39,850 Um gesto muito simpático. O governo está feliz, o Sr. McGill está feliz. 677 00:47:39,920 --> 00:47:41,888 Ele não teve que pagar o sinistro do seguro. 678 00:47:41,955 --> 00:47:44,753 Bem, alguém terá que pagar pelo acidente de Tom Varney. 679 00:47:44,825 --> 00:47:46,759 Bem, isso não foi acidente, Rocky. 680 00:47:46,827 --> 00:47:49,728 Isso mesmo. Tom Varney estava brincando com a namorada de Tony Gardell, 681 00:47:49,797 --> 00:47:51,059 o que não é uma boa jogada. 682 00:47:51,131 --> 00:47:53,622 Ele o agrediu e telefonou para cobrir o acidente. 683 00:47:53,700 --> 00:47:56,567 Tony Gardell terá que pagar. Então, todo mundo está feliz. 684 00:47:58,038 --> 00:48:01,098 Olá, Murray! É bom ver que você está de pé e por perto. Como está sua cabeça? 685 00:48:01,175 --> 00:48:03,905 Você está com meu dinheiro! Este não é o lugar para isso, Rosner. 686 00:48:03,977 --> 00:48:04,966 Meu dinheiro. 687 00:48:05,045 --> 00:48:07,036 Oito meses trabalhei naquele acordo governamental. 688 00:48:07,114 --> 00:48:08,775 Já encomendei os sprinklers. 689 00:48:08,916 --> 00:48:10,508 Você nem é policial. 690 00:48:10,584 --> 00:48:12,176 Well, what made you think I was? 691 00:48:12,252 --> 00:48:13,583 Policiais se vestem mal. 692 00:48:13,654 --> 00:48:15,053 Tudo bem, pare com isso. Ok, Rosner? 693 00:48:15,122 --> 00:48:17,556 Ei, se isso vai fazer você se sentir melhor, Murray, 694 00:48:17,624 --> 00:48:19,558 I didn't ask for the money, they offered it. 695 00:48:19,626 --> 00:48:21,856 Agora coloque-se no meu lugar. 696 00:48:21,929 --> 00:48:24,159 Você teria recusado? Esse não é o ponto. 697 00:48:24,231 --> 00:48:27,462 Ah, claro que é. Vamos, Murray. Sente-se e tome uma bebida. 698 00:48:29,803 --> 00:48:31,737 Bebida grátis por minha conta. 699 00:48:32,406 --> 00:48:35,671 Ei, quanto você ganha por eles? 700 00:48:36,477 --> 00:48:37,910 ROCKFORD: Ah, $ 5.000. 701 00:48:37,978 --> 00:48:39,138 ROSNER: Cinco mil? 702 00:48:40,914 --> 00:48:43,747 Eles valem mais do que isso. Isso não é uma fração do que valem. 703 00:48:43,817 --> 00:48:45,910 Você é pago por arma, idiota. 704 00:48:46,386 --> 00:48:47,648 Quantos eram? 705 00:48:49,890 --> 00:48:52,757 Você não contou com ele, hein? Bem, isso nunca me ocorreu. 706 00:48:52,926 --> 00:48:55,190 Cinco mil. Você sabe de uma coisa, Rockford? 707 00:48:56,430 --> 00:48:57,727 Você ficou rígido. 708 00:49:00,167 --> 00:49:01,828 Sim.